If I adopt a pet from ARK that is too young to be vaccinated for rabies, can I bring it back when it is old enough and have the vaccination administered at ARK's expense?

Generally, NO. This would require a clinic appointment that is needed to spay and neuter other animals.